Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sie konnten uns nichts anhaben

  • 1 anhaben

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. (Kleider) have on, wear, be wearing
    2. (Licht etc.) have on
    3. jemandem etwas / nichts anhaben können (beweisen können) be able / unable to get at ( oder touch) s.o.; (schaden können) be able / unable to harm s.o., have nothing on s.o. umg.; sie konnten uns nichts anhaben auch they could find ( oder do) nothing against us; das kann mir / dem Auto nichts anhaben that doesn’t worry me / that won’t do the car any harm
    * * *
    ạn|ha|ben
    vt sep
    1) (= angezogen haben) to have on, to wear
    2) (= zuleid[e] tun) to do harm

    die Kälte kann mir nichts anhaben — the cold doesn't worry or bother me

    3)

    (= am Zeuge flicken) Sie können/die Polizei kann mir nichts anhaben! (inf) — you/the police can't touch me

    * * *
    ((also have got on) to wear: That's a nice suit you have on.) have on
    * * *
    an|ha·ben1
    vt irreg (tragen)
    ▪ etw/nichts \anhaben to be wearing sth/nothing, to have sth/nothing on
    an|ha·ben2
    jdm etwas \anhaben können/wollen to be able to/want to harm sb
    jdm nichts \anhaben können to be unable to harm sb
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (ugs.): (am Körper tragen) have on
    2)

    jemandem/einer Sache etwas anhaben können — be able to harm somebody/harm or damage something

    3) (ugs.): (in Betrieb haben) have on
    * * *
    anhaben v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. (Kleider) have on, wear, be wearing
    2. (Licht etc) have on
    3.
    jemandem etwas/nichts anhaben können (beweisen können) be able/unable to get at ( oder touch) sb; (schaden können) be able/unable to harm sb, have nothing on sb umg;
    sie konnten uns nichts anhaben auch they could find ( oder do) nothing against us;
    das kann mir/dem Auto nichts anhaben that doesn’t worry me/that won’t do the car any harm
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (ugs.): (am Körper tragen) have on
    2)

    jemandem/einer Sache etwas anhaben können — be able to harm somebody/harm or damage something

    3) (ugs.): (in Betrieb haben) have on
    * * *
    (Kleidung) v.
    to wear (clothing) v. v.
    to have on v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anhaben

См. также в других словарях:

  • Reformation und Reich bis zum Augsburger Religionsfrieden 1555: »Wenn du werest in deiner tauff ersoffen« —   Martin Luther   Bis 1517 hatte er in der Studierstube gekämpft, der junge Mönch Martin Luther gegen seine »Anfechtungen«, wie er zu sagen pflegte. Was Luther umtrieb, war vor allem die Frage der Heilsgewissheit: Kann ich Gottes Forderungen… …   Universal-Lexikon

  • Geschichte der Stadt Freistadt — Wappen der Stadt Freistadt Freistadt ist eine oberösterreichische Kleinstadt im unteren Mühlviertel, die im frühen 13. Jahrhundert planmäßig angelegt wurde. Die Blütezeit der Stadt lag zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert, als Freistadt …   Deutsch Wikipedia

  • Inception — Filmdaten Deutscher Titel Inception …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Stadt St. Gallen — Das Wappen der Stadt St. Gallen: Der Bär mit dem goldenen Halsband Die Geschichte der Stadt St. Gallen beginnt mit der Legende des Heiligen Gallus im Jahr 612 nach Christus. Mit der Gründung des Klosters im Jahr 719 brachte Otmar dem noch jungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Extertal-Almena — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Eulalia-Sequenz — Die Eulalia Sequenz (französisch Chanson/Séquence/Cantilène de sainte Eulalie), welche um 880 entstand, gilt als frühestes Beispiel französischer Hagiographie und als erstes literarisches Sprachdenkmal des Französischen. Sie steht der… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Futurama-Episoden — Titelbild von Futurama, das zu Beginn der Eröffnungssequenz gezeigt wird Diese Liste enthält die Episoden der Science Fiction Zeichentrickserie Futurama in der Reihenfolge und Staffeleinteilung ihrer Produktion, in der sie auch auf DVD… …   Deutsch Wikipedia

  • Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mensur (Studentenverbindung) — Georg Mühlberg: Auf die Mensur (um 1900, Paukanten mit Korbschläger und großem Abstand) …   Deutsch Wikipedia

  • Gerechter Krieg — Als gerechten Krieg (lateinisch bellum iustum) bezeichnet abendländische Rechtstradition einen Krieg oder bewaffneten Konflikt zwischen Kollektiven – meist Staaten –, dessen Begründungen, Ziele und Mittel bestimmte Bedingungen erfüllen und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»